Як українською сказати "ничего себе": дослівний переклад недоречний

Українці у розмовній мові часто вживають словосполучення, що є калькою російських сталих виразів. Це стосується і фрази "ничего себе!", яка має означати здивування, захоплення, чи шокування.

У російській мові ця фраза-паразит існує на рівні з виразами "ну просто", "так би мовити".

Читайте також: Не називайте їх "бабушками": як українською правильно звертатись до матері батьків

В українській мові цю фразу вживають словосполученням "нічого собі", однак це просто калька з російської. Аби висловити здивування чи захоплення, використовуються такі словосполучення:

• Ось це так!
• Овва!
• Оттакої!

Розмовні варіанти "ничего себе" існують такі: "вау", "ого", "оце так", "як же так", "неймовірно", "невже", "це щось", "це просто супер".

Цей вираз використовується для вираження здивування, захоплення, опису несподіванки або екстремального задоволення. Наприклад:

• "Я побачив, як людина стрибнула з парашутом з літака – це неймовірно!"
• "Це новий альбом моєї улюбленої групи – оце так!"
• "Я отримав підвищення – неймовірно!".

У деяких випадках цей вираз можна замінити іншими, більш експресивними словами або виразами, наприклад:

• "Це просто неймовірно!"
• "Це просто круто!"
• "Це просто супер!"
• "Це просто жахливо!"
• "Це просто жах!".

Однак, у більшості випадків, найбільш точний і поширений переклад словосполучення "ничего себе" українською мовою звучить як "оттакої!".

Раніше мовознавець пояснив, як правильно перекласти українською "повестка дня".

Бажаєте отримувати найактуальніші новини про війну та події в Україні – підписуйтесь на наш Telegram-канал!