Мовознавець пояснив, чому не можна казати "курчат по осені рахують": Поширена помилка

Чимало людей не знають, як перекласти російський вислів "цыплят по осени считают" українською. Зокрема, можна почути кальку "курчат по осені рахують".

Мовознавець Олександр Авраменко пояснив, чому не варто так казати та запропонував питомі відповідники. Про це він розповів для "Сніданку з 1+1".

"У ситуації, коли застерігають не бути аж надто оптимістичним, коли немає для цього достатніх підстав, всі ми чули, як кажуть: "курчат по осені рахують". Але це калька російської приказки. В українській мові є свій варіант, причому не один", – зазначив вчитель української мови.

Читайте також: Ви могли не знати: Авраменко розповів, що значать слова "шаріти" та "цмулити"

Зокрема, можна сказати: "Що було – бачили, що буде – побачимо". Також можна використати вислови "восени і курчата курми будуть" та "восени і горобець багатий".

"А ось коли хочуть підкреслити, що людина взагалі мріє про щось нереальне, кажуть: "Дурень думкою багатіє", – додав мовознавець.

Нагадаємо, мовознавець Олександр Авраменко пояснив, як сказати українською "квартира со всеми удобствами".

Бажаєте отримувати найактуальніші новини про війну та події в Україні – підписуйтесь на наш Телеграм-канал!